No mês de outubro, a Fundación Cultural Hispano-Brasileña (FCHB) promove um ciclo de seminários, na Espanha, sobre a obra de Joaquim Maria Machado de Assis (1839-1908), um dos fundadores e primeiro presidente da Academia Brasileira de Letras. Para a ocasião, convida alguns membros da ABL para recordar e reviver a obra de um dos escritores mais importantes da língua portuguesa.
Na Espanha a presença de Machado de Assis também faz parte da história, algumas Salas levam seu nome em instituições, como na Casa de América e no Museo Thyssen Bornemisza. Na Av. de Brasil, em Madri, na Espanha, há também uma estátua de Machado de Assis, que foi doada em abril de 1998 pela Academia Brasileira de Letras e pela Fundação Roberto Marinho.
Seus principais romances estão disponíveis em diversas livrarias na Espanha, traduzidos para o espanhol por especialistas como Pablo Del Barco que traduziu "Dom Casmurro"; José Angel Cilleruelo que traduziu "Memórias Póstumas de Brás Cubas"; e Basilio Losada que traduziu "Quincas Borba" e "Helena".
Programa dos Seminários:
16/out (Quinta-feira)
Local: CASA DE AMÉRICA, Sala Cervantes
(Plz do Cibeles, 2 - Madri, Espanha)
19h - Inauguração do seminário com a presença das seguintes personalidades:
César Antonio Molina (Ministro da Cultura da Espanha), José Viegas Filho (Embaixador e Copresidente do FCHB), Víctor Garcia de La Concha (Diretor da Real Academia Española), Cícero Sandroni (Presidente da Academia Brasileira de Letras) e José Ramon Alonso (Diretor da Universidad de Salamanca)
19h30 as 21h - Primeira Mesa Redonda: Perspectivas críticas de la obra de Machado de Assis
Palestrantes:
Nélida Piñon (Membro da Academia Brasileira de Letras)
Sergio Paulo Rouanet (Membro da Academia Brasileira de Letras)
Abel Barros Baptista (Universidade Nova de Lisboa)
Moderador: Antonio Maura (Diretor de la Cátedra de Estudios Brasileños - Universidad Complutense)
21h as 22h - Sala Embajadores
Recital lírico com os artistas brasileiros: Denise de Freitas (mezzo soprano), Homero Velho (barítono) e o pianista Nivaldo Tavares. Direção de André Heller-Lopes.
17/out (Sexta-feira)
Local: CASA DE AMÉRICA, Sala Cervantes
12h as 13h30 - Segunda Mesa Redonda: Traducir a Machado de Assis
Palestrantes:
Pablo Del Barco - Tradutor de "Dom Casmurro"
José Angel Cilleruelo - Tradutor de "Memórias Póstumas de Brás Cubas"
Basilio Losada - Tradutor de "Quincas Borba" e "Helena"
Moderadora: Julia Escobar (Diretor da programação da Casa de América)
Sala Borges
19h30 as 21h30 - Terceira Mesa Redonda: Lo imaginario en la escritura de Machado de Assis
Palestrantes:
Ana Maria Machado (Membro da Academia Brasileira de Letras)
Domício Proença Filho (Membro da Academia Brasileira de Letras)
Paulo Roberto Pereira (Universidade Federal Fluminense)
Moderador: Antonio Maura (Diretor de la Cátedra de Estudios Brasileños - Universidad Complutense)
Atividades Paralelas:
16/out (Quinta-feira) a partir de 13h - Homenagem à estátua de Machado de Assis
Local: Avda. de Brasil, esquina General Vague, Madri, Espanha.
A Casa de América, em Madri, inaugura uma nova Sala em homenagem à uma personalidade brasileira, a Sala Cecília Meireles.
Sobre a Fundación Cultural Hispano-Brasileña:
A Fundación Cultural Hispano-Brasileña (FCHB) é uma instituição que tem como função a divulgação e o desenvolvimento da cultura brasileira na Espanha, apoiando projetos e organizando atividades formativas, científicas e culturais.
Age orientada por linhas temáticas projetadas por especialistas, de modo que sirvam como diretrizes orientadoras para uma divulgação coerente com a área cultural: dinâmica, diversa, atemporal e do interesse universal.
Neste sentido, a FCHB também procura buscar uma maior aproximação entre as sociedades brasileiras e espanholas através do conhecimento de suas culturas, com expectativas de favorecer o aumento das relações culturais, econômicas e sociais.
Site da FCHB: www.fundacionhispanobrasilena.es
08/10/2008
08/10/2008 - Atualizada em 07/10/2008
Imprimir