De 25 a 28 de agosto, na Academia Brasileira de Letras, realiza-se o Simpósio Internacional de Tradução Literária do Alemão para o Português "A tarefa do tradutor". O objetivo do simpósio é, além de propiciar a troca de experiências e um maior intercâmbio entre os tradutores, incentivar jovens tradutores e estudantes da área a se dedicarem ao exercício desta profissão cada vez mais importante.
O evento quer dar um passo além e ampliar a rede, propiciando o encontro do públicoalvo (tradutores, editores, jornalistas, professores, estudantes) com representantes do ramo editorial, da crítica literária e da pesquisa acadêmica, bem como de escritores nas duas línguas.
Neste sentido, uma das atrações do simpósio será a presença de quatro dos mais premiados autores alemães da atualidade: Antje Rávic Strubel, Ilija Trojanow, Julia Franck e Ulrich Peltzer, expoentes da nova geração da literatura daquele país. A presença dos quatro escritores reforça também uma tendência do mercado editorial brasileiro, que aposta cada vez mais na literatura contemporânea alemã. Dois dos escritores estão sendo traduzidos para o português. A mulher do meio-dia (Die Mittagsfrau), de Julia Franck, está saindo para a 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo pela editora Nova Fronteira, com tradução de Marcelo Backes. O colecionador de mundos (Der Weltensammler), de Ilija Trojanow, também está sendo traduzido para o português e sairá pela Cia. das Letras.
O simpósio é uma continuação do Encontro de Tradutores idealizado por Ray-Güde Mertin e realizado em 1996, no Rio de Janeiro, reeditado em novembro de 2006, em Porto Alegre, bem como da série coordenada por Sarita Brandt e Kurt Scharf em Portugal e Berlim (2005, 2007).
As mesas-redondas são abertas ao público geral. No entanto, a participação nos "workshops" só é permitida a convidados e ouvintes devidamente inscritos.
Clique aqui para assistir ao vivo.
Mais informações: escrtrad@uerj.br e (21) 3804-8204 / (21) 2254-1510
Saiba mais:
28/08/2008 - Atualizada em 27/08/2008
Imprimir